Diterjemahkan oleh iamklopers IDFLSubsCrew
Binjai, 16/12/2019 Twitter : http://twitter.com/iamklopers FB : http://fb.me/iamklopers
Awan bergerak dari arah barat.
Salju turun di pusat kota.
Di pagi hari ini.
Beberapa orang tidak mempermasalahkan itu.
Semoga hari ini baik-baik saja.
Satu lagi cerita...
Saya sudah terbang ke semua daerah.
Ibu.
Halo.
Ada yang bisa dibantu?
Bukan aku.
Tapi isteriku.
Harusnya istri anda yang datang.
Aku ingin tahu dulu.
Ah Young.
Kenapa...
Tidak tahu.
Kau suka?
Kau ikut ujian masuk sekolah, kan?
Iya...
menyeramkan.
Semoga berhasil.
Berisik.
Irinya...
Aku juga mau memakai uang pasanganku.
Membeli kopi.
Makanya nikah.
Gampang kalau ngomong.
Aku tahu sangat sulit mencari kerja.
Atau nikah.
Bukankah itu Pak Kim?
Benarkah?
Ibu.
Ya, ibu kesana...
Ibu.
Buka mulutnya.
Bagus, Ah Young.
Itu ayah.
Ayah.
Cepat mandinya.
Uh uh.
Aku mau mandikannya.
Makasih.
Kau belum makan, kan?
Ayah datang.
Ayah akan memandikanmu.
Ya.
Biar aku saja.
Tak apa, Oppa.
Ayo.
Kenapa pergelangan tanganmu?
Karena terlalu banyak gerak.
Kau tahu yang menyedihkannya...
Dokter tanya nasikan dimasak pakai rice cooker.
Bajukan dicuci pakai mesin cuci.
Kenapa bisa tergilir? Nanya aku begitu.
Makan makan.
Apa kerjaan karyawan kantor jadi mudah...
karena barang elektronik?
Benarkan.
Segalanya buatku sedih belakangan ini.
Begitu aneh. Ini.
Itu tidak aneh.
Kenapa harus sedih karena omongan orang?
Sini.
Mau pergi liburan?
Bukan ke rumahku atau ke rumahmu.
Kau mau ke rumah peristirahatan?
Aku juga capek belakangan ini.
Apa kau yang jadi ibu?
Yang jadi ibu itu aku, bukan dirimu.
Bukan soal liburan begitu.
Aku benar-benar capek.
Menyetir sampai ke Busan.
Pulang malam.
Baguslah sekarang kau mengatakannya.
Apa?
Makanya kubilang waktu baru nikah.
Tiap kali ulang tahun orang tuaku,
Tiap kali liburan, pasti akan melelahkan.
Kau bilang wajar dua atau tiga kali setahun.
Aku harus bagaimana?
Aku tetap saja berkata begini.
Aku pergi waktu hamil?
Bahkan kau tidak pergi.
Siapa yang digosipin?
Bisa kau menyalahkan anakmu?
Mereka menyalahkanku.
Ibu.
Hari ini adalah hari pertama Liburan Musim Semi.
Jalanan akan padat.
Tapi kondisi jalan lebih baik dari tahun lalu.
Liburan panjang akan berlangsung 5 hari, sehingga arus lalu lintas akan terpecah.
Jalan tol terkendali di musim semi ini.
Setelah menyelesaikan ini, buatkan pangsitnya.
Ya.
Kenapa begitu banyak?
Mau usaha pangsit.
Siapa yang akan menghabiskannya?
Kenapa denganmu...
Berisik aja.
Belakangan ini, jajanan liburan banyak dijual.
Rasanya enak juga.
Makan bersama keluarga sekali setahun.
Kenapa harus beli jajanan?
Bukan gitu, aku takut ibu terpengaruh.
Kau mengkhawatirkan ibu.
Banyak piring kotor.
Biar aku saja.
Udah sana.
Menantuku punya suami yang baik.
Ibu, aku sudah biasa di rumah.
Aku tidak bilang apapun.
Kubilang anakku baik dan tidak bilang apapun tentangmu.
Bukan begitu.
Ibu, harusnya punya anak lagi.
Biar punya menantu lain.
Ayah, entah apa yang dilakukannya? Kurang digas?
Harusnya di gas terus.
Apa anakku gila?
Kau senang bertemu paman?
Kenapa kalian berdua hari ini?
Ibu.
Kenapa kau belum tidur?
Aku kebangun.
Ibu, mau masak bayamnya?
Ya.
Ah, ada yang mau ibu beri padamu.
Ibu tidak tahu suka atau tidak.
Apa ini, Bu?
Cantiknya, Bu.
Kau suka coraknya?
Ibu mengantre membelinya.
Makasih.
Ini teman Ah Young, Bolubu.
Panas?
Jangan gitu.
Kakek, lihat ini.
Sudah kering dan dikemas.
Cepat selesaikan itu.
Iya, duluan sana.
Ibu mertua, kami datang.
Masuk masuk.
Nenek.
Aku beli sesuatu tadi.
Kau sudah lama datang.
Cepat masuk.
Kalian tidak pulang, kan.
Kenapa beli sebanyak ini?
Inikan temu keluarga?
Ah Young Ah Young.
Lihat ini. Lihat ini.
Lucunya.
Kapan kau membelinya?
Baru dibeli.
Apa lagi ya...
Ini cantik.
Lucunya.
Anak perempuan yang terbaik.
Ya ya.
Cantiknya.
Kita senangkan.
Bibi beli banyak baju cantik.
Dia masih lucu.
Tentu saja, dia lucu.
Ibu, kau tahu.
Kau masih yang terbaik.
Kau pasti sangat capek hari ini.
Ya, begitulah.
Oh ya, bawakan kuenya.
Bawa sumpit, sendok dan guntingnya juga.
Ibu, aku bisa ambil sendiri.
Kau tamuku.
Ji Young, kalau capek, istirahatlah.
Bu, bagus, kan?
Ya, bagus.
Oh putriku, putri kecilku.
Cucuku sangat lucu.
Kau pantas jadi cucuku.
Cantik-cantik.
Bu, jujur, kau lebih merindukanku atau Da Hyung?
Apa maksudmu?
Ya, kan.
Aku tahu...
Ibu mertua.
Kalau mau aku istirahat, izinkan aku pulang.
Harusnya gitu, kan?
Ibuku mau melihat putrinya bahagia di musim liburan ini, benarkan?
Aku juga mau melihat putriku.
Apa yang dikatakannya?
Karena putrimu sudah datang.
Serahkan putriku.
Kau...
Ibu harus mengurus menantu ibu yang lain.
Keluargaku diabaikan.
Ah Young, kenapa kau?
Pak mertua.
Aku juga putrimu.
Maaf, aku akan jelaskan nanti.
Itu...
Oppa, aku mau ke toilet.
Apa masih jauh?
Aku akan berhenti di service area selanjutnya.
Ji Young agak...
Tidak enak badan.
Jangan sampai ibu menghubungi Ji Young.
Oh, baiklah.
Wah...
Ada yang bisa kubantu?
Tidak usah.
Jangan sampai ibu menelepon.
Baiklah.
Aku akan tinggal sementara.
Kami sangat mengkhawatirkan Ji Young.
Aku harus apa?
Tak usah, tak apa.
Udah dulu ya.
Oh, baiklah.
Masih lama.
Ibu pasti menunggu.
Kau capek?
Tidak, aku merindukan ibu.
Kami sehat-sehat saja.
Kau rindu nenek.
Eun Young, bawakan soju buat Jung.
Jiseok.
Kau menyuruhku?
Aku bisa ambil sendiri.
Tidak, biar ibu saja.
Jiseok
Kim Eun Young. Kim Eun Young.
Kakak ipar, kau tahu betapa melelahkannya jadi pria di rumah ini?
Ya, coba pikir. Sejak 1988, kau sudah dimanjakan.
Bukan aku, tapi anakku.
Ayah, jangan ikut campur.
Tapi Ji Young sudah tidur.
Kurasa dia kelelahan.
Benarkah?
Kau tangkap?
Unnie, negara kita sangat kecil.
Ya, dunia ini sangat luas.
Mau tandai negara yang mau kita datangi.
Ya, Ji Young ambil stikernya.
Ya.
Unnie, pilih warna apa?
Hijau.
Kalau aku pilih ungu.
Aku pilih Amerika.
Kalau Unnie?
Aku pilih Swedia.
Denmark.
Finlandia.
Kenapa mau ke tempat aneh-aneh begitu?
Karena tidak ada orang Korea disana.
Apa maksudmu?
Kau tidak perlu tahu.
Jangan.
Berisik.
Kenapa kalian begitu berisik sejak pindah kemari?
Wanita itu harusnya pendiam.
Ngerti? Keluarlah.
Bantu ibu masak.
Aduh.
Nenek... nenek.
Unnie mengambil permenku dan membuangnya.
Bagaimana pernikahan ibu?
Oh oh.
Tak ada yang istimewa.
Kau tidak perlu datang, dia sudah meninggal.
Aku takkan mati begitu saja.
Makanya ibu menikahlah.
Misuk.
Demi sekolah kakakmu, kau harus menderita.
Benar-benar?
Berhenti bicarain itu, Bu.
Cepatlah sudah mau makan siang.
Ji Young, Eun Young.
Siapkan mejanya.
Ya.
Bu besan.
Kau senang disini?
Aku juga ingin main keluar beberapa hari.
Oh, berkat kedua anakku.
Ya, para menantu luar biasa.
Bu, makanlah.
Ayo makan.
Harusnya setidaknya harus ada 4 pria di rumah.
Kuharap putriku bisa memiliki anak lagi.
Itu semua demi kebaikan kalian.
Melahirkan Jiseok.
Sungguh keajaiban.
Nenek.
Paman kedua dan ketiga tidak suka melihat nenek.
Nenek masih menyukai anakmu?
Hei, apa katamu?
Dia meniru siapa?
Aku meniru ibuku.
Oh, anak ini.
Mulut kecilnya sungguh manis.
Saat kau dewasa, menikahlah.
Nenek takkan berkata begitu lagi.
Tidak, tidak mau.
Ji Young, makanlah lagi.
Bibi.
Kau sudah siap?
Kekhawatiran yang sangat tak berguna.
Mengkhawatirkan Kim Eun Young.
Semuanya disini.
Sekarang lagi liburan?
Oh, Kim Ji Young belum sadar rupanya.
Dia terlihat kelelahan.
Jiseok, pulpen ini.
Darimana kau menemukannya.
Dibawah meja.
Bukankah pulpen itu? Saat ayah kerja ke Inggris.
Ayah membelinya buat Jiseok?
Dan buku catatan untuk kita berdua.
Juga buku catatan British.
Benarkan, ayah?
Mulai lagi. Mulai lagi.
Benaran.
Kakak ipar.
Hati-hati dengan Kim Ji Young.
Dia sangat gigih.
Aku sudah menanyai selama 10 tahun.
Tapi kau tak pernah paham karena keras kepala.
Oppa, ini agak aneh.
Um apa.
Soal Ibu, kenapa kau tidak memberikan Gui kali ini?
Kan sudah kubilang tidak usah.
Kenapa aku tidak ingat?
Belakangan ini aku sering lupa.
Kau tidak ada amnesia setelah melahirkan?
Seseorang di kerjaan kami belum lama ini memiliki anak.
Dia bilang istrinya kena depresi paska melahirkan.
Penyakit apa itu? Apa serius?
Sepertinya kau harus waspada juga.
Ya, aku juga lihat beritanya.
Kau tidak apa?
Aku?
Harusnya tidak apa.
Aku selalu memikirkan masa lampau.
Aku merasa kosong saat matahari terbenam.
Tapi tidak selalu begitu.
Kalau begitu, periksalah ke psikiater.
Menurutmu aku sakit mental gitu?
Hei, siapa bilang itu masalah mental?
Banyak orang di perusahaan kami ke psikiater kok.
Cerita ke dokter.
Mungkin kau merasakan depresi gitu.
Haruskah aku periksa?
Bertanya kenapa hatiku kosong saat matahari terbenam.
Iya.
Kolegaku bilang tempatnya bagus.
Kau harus kesana.
Aku akan berikan kontaknya. Ya?
Aku susah bernapas.
Kenapa kau belakangan ini?
Ibu.
Selamat datang.
Aku bukan pelanggan pertama.
Siapa yang peduli soal itu?
Dan toko kami...
Menyukai wanita jadi pelanggan pertamanya.
Benarkah?
Ayah, aku ambil ini ya,
Ya...
Aku pergi dulu.
Hati-hati di jalan.
Kudengar dia baru dapat kerja.
Ya, buat khawatir.
Tim perencanaan sudah keluarkan daftarnya.
Sudah lihat?
Ya.
Selamat pagi.
Selamat.
Kau terpiilih masuk tim perencanaan.
Selamat.
Aku sungguh tidak ingin pergi.
Hei, kau yang dipilih Ketua Tim Kim.
Kau harusnya senang.
Dia hanya memilih laki-laki.
Ketua Tim sangat tidak sopan.
Sangat kejam.
Melahirkan lagi dalam waktu kurang sebulan setelah melahirkan.
Siapa yang merawat anaknya?
Ketua Kim tinggal bareng ibunya.
Wow, bukankah suaminya mengagumkan?
Anaknya dirawat ibunya.
Kenapa suaminya mengagumkan?
Lebih sulit tinggal bareng mertua.
Apalagi menantu.
Apa maksudmu?
Kalian lagi apa?
Ya.
Sudah selesai?
Direktur Yang datang.
Cepatnya.
Ngobrol dengan Ketua Tim.
Unnie.
Cerita tentang Olimpiade Beijing...
Bagaimana bintang olahraga Park Tae-hyun itu?
Dia pasti berharga mahal.
Anak ketua tim kita tidak sebaya dia.
Tidak, dia akan SMP tahun ini.
SMP.
Parah. Itu parah.
Bakal ada badai.
Anak itu dibesarkan ibunya.
Masa-masa pemberontakan sangat sulit.
Yah, ibuku akan mengurusnya.
Nenek dan ibu itu berbeda.
Anak harus bersama ibunya.
Bagaimanapun, dia akan salah jalan.
Jika karirnya berhasil, bagaimana kalau anak itu merusak segalanya?
Bahaya, kan.
Itu seperti kalimat iklan.
Karena ibu tidak dilibatkan.
Sebab ibu adalah vitamin anak-anak.
"Bernapas saja sudah dipersiapkan oleh seorang ibu"
Lebih bagus kalau...
Aku lebih terpengaruh oleh kerjaan ibuku di masa depan.
Kalau begitu anda menyakitiku sekali lagi.
Ketua tim, bukankah itu agak berlebihan?
Ketua Kim, jangan bercanda begitu.
Menakutkan, jangan begitu.
Makanya Ketua Kim bisa bertahan sampai sekarang.
Sayangnya...
aku terlahir sebagai pria, benarkan?
Direktur.
Kita mulai rapatnya?
Baiklah.
Strategi untuk even ini.
Dengan mencoba memperluas pengaruhnya di media digital.
Membandingkan 10% iklan media digital sekarang ini.
Diperluas menjadi 30%.
Dengan berperan aktif di aktivitas promosi.
Ketua Tim sangat keren.
Bicara ke Direktur Yang dengan tersenyum.
Mengerikan.
Kau bakal mati.
Aku sangat khawatir.
Aku takut Direktur Yang bakal marah.
Makanya kau harus menyakitiku sekali lagi.
Kita mulai rapatnya?
Datang ke kantorku.
Ya.
Kalimatnya sudah bagus untuk berita.
Humornya sudah cocok.
Kau tidak perlu menambahkannya.
Lanjutkan.
Terima kasih.
Kembalilah bekerja.
Apa ada catatan lain?
Tidak. Aku hanya ingin mengapresiasimu.
Kenapa?
Kupikir anda membenciku.
Kenapa? Karena tim perencanaan?
Ya.
Kenapa anda tidak memasukkanku ke tim perencanaan?
Itu bukan karena kau belum mampu.
Perusahaan berharap membentuk tim jangka panjang.
Tapi karyawan wanita harus cuti melahirkan jadi sulit untuk jangka panjang.
Meskipun aku memasukkanmu...
Aku takut jadi beban.
Tidak, aku pasti bisa.
Ji Young, apa aku terlihat sempurna?
Ya.
Sempurna apanya?
Aku bukan ibu yang baik.
Bukan istri yang baik juga, apalagi putri.
Tapi anda tetap sempurna.
Walau aku menikah dan punya anak,
Aku yakin bisa bekerja lebih baik, seperti anda.
Dah.
Dadah.
Ke rumah kita. Benaran?
Ibu, Eunsuk dan Nn. Shuxi marah.
Ibu Ah Young.
Kami mau minum teh bareng.
Mau ikut dengan kami.
Ah, aku ada urusan.
Ah, masih kerja?
Young Ho sangat bagus.
Mengagumkan.
Biar dia jadi idol.
Idol apa?
Lagi apa Ibu Ah Young?
Kemari duduklah.
Kalian punya anak yang lebih tua?
Itulah masalahnya.
Kemari duduklah.
Berapa jam harus kuselesaikan?
Anehnya saat menyelesaikan masalah.
Harus perlahan.
Astaga.
Ibu Young Ho adalah mahasiswi di Universitas Seoul.
Aku tidak tahu kenapa aku belajar sangat keras.
Untuk ngajari Young Ho perkalian.
Salah satunya.
Aku kelewatan ya.
Tapi apa jurusan ibu Ah Young?
Aku Mandarin.
Novelis?
Bukan, itu hanya cita-citaku saat sekolah.
Setelah lulus, langsung kerja di perusahaan humas.
Begitu.
Profesimu apa?
Aku belajar demi keluargaku.
Aku mengambil jurusan pertunjukan.
Ya.
Cermin, cermin.
Siapa wanita tercantik di dunia ini?
Putri Salju.
Aku akan membunuhnya.
Apa anakmu baik-baik saja?
Marah sampai menangis.
Aksi itu perlu beberapa trik.
Karena ngantar anak ke sekoah.
Di pagi hari saja.
Jika bukan karena itu, aku pasti teruskan.
Tak terlalu sulit hanya jaga kasir.
Ya.
Halo, Unnie.
Oh, datanglah.
Ya.
Oh, Ah Young sangat cantik.
Dia bisa bicara sekarang.
Secepat itu?
Tidak secepat itu.
Tapi seperti Oppaku, dia sangat pintar bicara.
Um, Dae Hyun itu.
Oh, Ah Young sangat lucu.
Kau pergi kesana.
Tapi Dae Hyun memaksa, kan?
Kenapa kau menyalahkan Oppa-ku?
Dia sering membantuku.
Apa maksudmu membantumu?
Benar juga.
Omong-omong, ada cerita.
Ketua Tim Kim berhenti.
Kenapa?
Mungkin dia tak tahan lagi.
Hei, menurutmu? Masalah jadinya kau tidak dipromosikan.
Kudengar dia mau mendirikan perusahaan.
Fokus ke tim promosi.
Kemungkinan Mi Jung juga.
Bagaimana denganmu?
Aku sudah dipromosikan.
Makanya aku ingin ketemu.
Selamat selamat.
Selamat.
Apa maksudmu selamat?
Kolega priaku bergabung di tahun lalu. Bisanya semuanya berubah?
Buat iri.
Memikirkannya, buat iri lagi.
Bagaimanapun, aku iri padamu.
Coba saja hubungi Ketua Tim.
Aku?
Ya. Kau kembali kerja.
Tidak bisa.
Bahkan paruh waktu...
Aku takut sulit untuk kembali bekerja.
Baiklah, jangan kerja.
Hei, rawat Ah Young dengan baik.
Itu juga sesuatu yang mengagumkan.
Ji Young, itu dirimu seorang ibu.
Aku wanita gila.
Kerja keras sepanjang hidupku sampai mati.
Tidak lucu ya, aku wanita gila.
Lucu.
Harusnya kau ketawa?
Lucu, Unnie.
Dadah.
Ah, kau ibu Ah Young...
Kau tak apa?
Kupikir aku terlambat.
Ah, ya.
Ah Young.
Apa?
Ya.
Nasinya tidak enak.
Panas ya? Apa itu?
Lihatlah ini.
Kalian lihat apa?
Tidak ada.
Baiklah.
Mereka lihat apa?
Kau tidak tahu?
Apalagi selain obrolan grup chat.
Mengupload foto erotis.
Lebih seperti binatang.
Tak masuk akal.
Buat iri.
Apa?
Bukan, mereka setidaknya ada waktu berbuat konyol.
Makanya buat iri.
Oh, selama aku pulang.
Mesti berjuang main bareng anak.
Entah dimana foto terakhir bareng istri?
Itu, suram, suram.
Depresi lagi.
Aku selalu ke rumah sakit.
Apa lebih baik aku ke rumah sakit?
Maksudku depresi itu.
Haruslah.
Mau pergi bareng.
Hei, pergilah.
Kau sudah terlihat tanda-tandanya.
Tidak, bukan aku.
Tapi istri temanku.
Terkadang dia seperti melihat sesuatu.
Apaan itu? Hantu? Psiko?
Bukan begitu.
Itu gila.
Tidak tidak.
Istrinya tahu kondisinya?
Tidak tahu. Temanku belum memberitahunya. Kenapa?
Karena takut.
Pastilah takut.
Kalau orang itu tahu kondisinya.
Akan makin parah, kan?
Benar benar.
Akan jadi bahan olokan hidup dengan orang begitu.
Tunggu saja, wanita itu bakal jadi psiko.
Lalu bawa pisau atau sejenisnya.
Tak lama, dia akan ditikam.
Mengerikan.
Seperti wanita gila.
Harusnya diasingkan dari orang.
Maaf, kupikir kosong.
Sial, kenapa dia?
Kau mau ke gym?
Mana sempat?
Buat olahraga.
Akan membuat lebih baik dan menyehatkan.
Oppa.
Kalau gitu, boleh aku kerja paruh waktu di toko roti.
Di seberang jalan.
- Kau mau kerja? - Apa?
Ji Young, dengan keadaanmu sekarang?
Tidak, kau sudah capek mengurus Ah Young.
Hanya di pagi hari.
Tidak boleh.
Tidak akan melelahkan.
Tak ada yang setuju kau kerja paruh waktu.
Ji Young,
Aku melarangmu melakukan yang kau inginkan.
Membiarkanmu berbuat yang tak kau inginkan.
Tubuhmu terlalu capek.
Aku memikirkan itu.
Oppa, makasih.
Makasih sudah mengkhawatirkan tubuhku.
Kau minum?
Kau marah?
Kau sudah bisa minum?
Sepertinya kau marah. Maaf.
Hei, Jung Dae Hyun.
Ji Young sangat menderita.
Walau lemah, tubuhnya perlu ketenangan.
Tapi dia sangat gelisah.
Lebih banyak ngobrol dengannya.
Lakukanlah itu.
Ji Young.
Hei, aku tahu kau menyukai Ji Young.
Berhenti menelepon, mencemaskannya.
Jangan begini.
Di matamu.
Aku masih seorang yang kau cemaskan sampai sekarang. Apa kau masih berumur 20 tahun saat Che Seung Yeon mengakuinya?
Cha Seung Yeon adalah teman sekelasku.
Dia juga senior komunitas pendaki gunung di sekolah yang Ji Young ikuti.
Ji Young sangat menyukai Seung Yeon.
Tapi sesuatu terjadi tahun lalu saat dia melahirkan.
Itu membuat Ji Young sangat terpukul.
Dia sangat depresi.
Apa itu penyebabnya?
Bagaimanapun, aku harus menemuinya langsung.
Oppa, benaran?
Beberapa hari yang lalu aku minum?
Ya.
Sungguh?
Aku bangun di pagi hari dengan gelas di tangan.
Mulutku masih bau alkohol.
Tapi kenapa aku tidak sadar?
Makanya periksa hari ini.
Ya?
Baiklah, aku akan pergi.
Janji.
Yaudah, hati-hati, nanti telat.
- Janji? - Iya.
Bu, kau di toko?
Sekarang ini, tentu saja, di toko.
Dimana Ah Young?
Ya tapi...
Kau perlu resep?
Ji Young, sebentar ya.
Terima kasih.
Ji Young.
Ibu sibuk sekarang.
Ya.
Omong-omong, datang ya akhir pekan ini.
Tentu saja.
Tapi, Oppa harus datang rapat perusahaan.
Ya, ibu paham.
Selamat datang.
Tak apa ya, ibu tutup.
Kau mau aku mengisinya?
Ya.
Berapa biaya periksanya?
Ada 3 pemeriksaan.
Biayanya 350,000.
Makanya aku pergi.
Kau tidak tahu?
Apa katamu?
Tidak, katamu mau periksa?
Kau tidak tahu biaya periksanya.
Aku tak sanggup, aku baik-baik saja kok.
Ji Young, kau.
Oppa.
Apa aku mengigau?
Aku tidak mengerti. Kenapa kau mau aku ke rumah sakit?
Bukan begitu.
Karena katamu sering lupa dan marah-marah.
Tidak.
Biasa lupa setelah melahirkan.
Bukan karena aku marah.
Hanya kesal pada diri sendiri.
Jangan khawatir. Aku tak apa.
Hei, Ji Young.
Unnie, aku mau tanya sesuatu.
Um, apa?
Nomor Ketua Tim Kim belum ganti, kan?
Belum.
Ketua tim akan kembali ke kantor.
Mau kubilang angkat teleponnya?
Jangan, jangan, Unnie. Kututup ya.
- Ya, kabari lagi nanti. - Ya, ya, tunggu aku.
Aku akan keluar.
Jangan ke toilet di lantai tiga.
Kenapa?
Dengarkan saja aku.
Kau harusnya beritahu aku.
Kalau tidak, aku pergi.
Jangan, aku mau gila.
Tunggu bentar.
Kau punya pil?
Lantai tiga rusak. Pergilah ke lantai lain.
Tidak rusak, aku baru dari sana.
Unnie.
Kenapa wajahmu? Kau sakit?
Kemari.
Katamu ada kamera tersembunyi?
Ya.
Bagaimana petugas keamanannya?
Brengsek itu yang masang.
Tapi yang paling kukesalkan adalah Pak Wu.
Tidak, Kalau aku tahu foto-foto itu ada di Internet.
Kalau kau tahu itu perusahaan kita, harusnya telepon polisi.
Bagaimana bisa aku duduk dengan kolega priaku?
Seram juga.
Aku selalu ke toilet di lantai tiga.
Aku akan lapor ke polisi besok untuk memastikan fotoku.
Hatiku sakit.
Jujur, semua orang coba menghiburku.
Tapi saat memikirkan brengsek itu, melihat bokongku.
Aku sangat marah.
Itu mengerikan.
Hei, saat kita ke toilet,
Periksa dulu.
Periksa lubang-lubang kecil.
Hei, siapa peduli foto-foto itu kalau kebelet?
Ditahan.
Hei, bagaimana bisa ditahan?
Ji Young.
Apa kau pakai popok Ah Young?
Kau tidak apa?
Mau duduk?
Tidak.
Hei. Jangan pergi.
Kau dengar aku memanggilmu?
Nak.
Kau meninggalkan ini.
Kau ketakutan.
Tak apa, tak apa.
Ji Young, Ji Young.
Ayah.
Kenapa?
Tak apa sekarang.
Kenapa kau masuk sekolah kayak begitu?
Pindah saja.
Pakaianmu pendek begitu.
Terbuka dan lihat rokmu pendek begitu.
Dan jangan tersenyum ke orang asing
Aku tidak senyum. Aku bahkan tidak ingat wajahnya.
Itulah masalahnya.
Kenapa kau tidak ingat?
Kau harusnya perhatikan.
Jangan anggap remeh dan lawan orang begitu.
Pria itu datang sendirian.
Seberani itu dia?
Jika kau tidak lawan. Itu salahmu.
Paham?
Kau tak apa?
Ah ya.
Ji Young.
Kau Ji Young, kan?
Apa maksudmu?
Kenapa denganmu?
Ibu.
Aku tidak paham.
Kenapa kau pergi begitu saja?
Astaga.
Aneh begitu.
Maaf.
Selalu minta maaf.
Minta maaf kenapa?
Aku harus kembali ke kantor.
Kalau begitu ibu harus pulang juga.
Ibu pulanglah ke rumahku, selama ibu tidak beritahu Ji Young.
Ibu harus melihatnya sakit begitu.
Ibu tidak tega.
Kau tak apa?
Tidak.
Anehnya.
Kenapa sih dia?
Astaga.
Halo, ibu mertua.
Ini aku. Ibu lagi di Seoul.
Ibu di Seoul?
Ibu hanya mampir.
Ibu mau pulang sekarang.
Kenapa tidak mampir ke rumah?
Mampir dulu.
Ibu ada urusan besok, jadi harus pulang.
Itu...
Ibu tahu obat Cina yang terkenal.
Ibu akan belikan dan kirimkan padamu.
Kau harus minum ya.
Aku yang harusnya belikan buat ibu.
Minumnya tepat waktu.
Jangan lupa karena mengurus anak.
Ibu bakal tersinggung.
Ya.
Ibu tutup ya. Dah.
Ya.
Dimana syal birunya?
Itu tergantung.
Bukan di sudut kiri atas.
Kenapa rapatnya hari ini?
Kalau begitu aku tidak pergi.
Jangan cemaskan aku.
Kau harus naik taksi. Berjanjilah.
Jika kau merasa kelelahan. Hubungi aku.
Aku menghubungimu, boleh kutelepon langsung?
Baiklah, cepatlah nanti telat.
Aku pergi.
Ah Young, ayah pergi.
Cium.
Putrimu buang air.
Maaf.
Ya, ya.
Ah Young.
Tunggu sebentar.
Ibu ke toilet juga.
Tulisan gurunya bagus.
Ibu juga dulu ingin jadi guru.
Benaran.
Saat ibu SD. Dari 5 bersaudara.
Ibu yang paling rajin belajar.
Lebih rajin dari saudara ibu.
Tapi kenapa ibu tidak jadi guru?
Karena mencari uang demi sekolah kakak ibu.
Darimana ibu dapat uang?
Ibu...
Membuat baju di Cheonggyecheon.
Tak apa. Wanita saat itu banyak yang bekerja demi hidup.
Semuanya pergi kesana.
Kalau begitu ibu bisa jadi guru sekarang.
Sekarang, dia jadi ibu Ji Young.
Ibu harus mengurusmu.
Apa karenaku, ibu tidak bisa jadi guru?
Ibu.
Kau tidur.
Sup rumput lautnya sudah siap?
Haruskah kumasakkan?
Jangan. Jangan.
Mau kemana, Ah Young?
Eun Young menakutiku dan membuatku tidak berbuat apapun.
Entah mau apa dia?
Aku harusnya belikan saja buat Kim Eunyoung.
Entahlah. Jiseok tadi nelepon.
Ayah mana?
Ayah pergi menjemput bibi.
Kau pasti sangat kelelahan membawa anakmu kemari.
Dia BAB di jalan.
Aigo, Ah Young BAB ya.
Kau persis seperti putriku.
Atau bisa dibilang.
Kau seperti Oppa-ku. Saat menyentuh otot perutmu.
Sangat seksi.
Ya jika dia putri seseorang atau adik/kakak seseorang.
Semua itu dianggap pelecehan seksual.
Kalian paham?
Mungkin kau akan memakai sarung tangan.
Kenapa harus ikut kelas itu?
Dimana manfaatnya?
Karena kau ingin seorang sepertimu berbuat begitu.
Saat kau melecehkan karyawan perempuan, siap-siaplah.
Zamannya sudah berubah.
Mengerikan.
Aku harusnya lahir di zaman Joseon.
Kemari. Tinggalkan aku.
Kenapa begitu banyak yang harus dicemaskan belakangan ini?
Itulah susahnya.
Memikirkan isteriku, hatiku jadi kosong.
Apa lebih baik menuruti keinginan isteriku?
Ambil cuti?
Ya, isteriku memintaku untuk ambil cuti.
Kalau tidak, dia akan menghabiskan semua uangnya untuk pengasuh bayi.
Demi pekerjaannya.
Harusnya begitu.
Lakukan begitu. Agar sama seperti akhir Agen Park.
Saat kau kembali, mejamu akan pamitan.
Apa dia dipecat?
Bagaimana bilangnya ya.
Tiba-tiba semua senior mengambil cuti.
Melihat wajah mereka.
Kasusnya seperti itu.
Coba rasakan saja.
Kenapa kau mau aku melakukan itu?
Warnanya cantik sekali.
Makasi Unnie.
Bagaimana?
Bagus bu.
Unnie, kita harus pakai pakaian bagus sesering mungkin.
Tentu saja.
Pakai itu biar lebih anggun.
Kenapa? Biar saja.
Bagus ya.
Ji Young.
Betapapun sulitnya membesarkan anak, kau harus pakai juga.
Wanita harus cantik.
Aku sudah cantik tanpa itu.
Cantik gimana?
Kenapa Jiseok tidak kelihatan?
Ya, kemana Jiseok?
Itu baru pulang.
Kemari.
Apa itu?
Apa itu buatan Eun Young?
Dimana aku bisa masak?
Aku ketemu restoran enak.
Makanya kau membelinya.
Ibu memang harus makan begituan.
Di ulang tahun ayah, ibu yang masak.
Ulang tahun Ibu.
Haruskah aku masak.
Ya, putri tertua yang terbaik.
Jiseok, kemarilah.
Putri di keluarga ini sangat spesial.
Dididik dengan baik.
Kenapa kau menyuruh adikmu membawa barang-barang itu?
Muda darimana? Dia sudah 30 tahun lebih.
Walau kau sudah ubanan, yang termuda tetap yang termuda.
Kau tidak tahu cara menghargai adikmu.
Bibi, kalau begitu aku...
Aku juga punya putri.
Anak-anak tidak berguna.
Perhatikan mereka menyiapkan meja buat Ibunya.
Berantakan.
Eun Young, kau tidak berencana menikah?
Bibi, berhenti bicara itu.
Cepatlah. Aku harus gimana nanti di masa depan?
Bisa hidup sendiri.
Dengan keahlianku...
aku bisa hidup sendiri.
Kau sangat spesial.
Dia spesial.
Ibu.
Tidak, maksudku kecuali dirimu.
Sana ke meja saji.
Jiseok.
Ya.
- Kenapa? - Cepat bangun.
Bangun ngapain?
Ini ini.
Benaran.
Aku sudah lama tidak melihat bibi.
Capeknya.
Makan malam keluarga sederhana saja.
Walau, dia jadi repot.
Unnie, kau tidak tidur.
Kau tidak lelah?
Apa itu kopi?
Pernah kubilang, aku kelelahan?
Tapi aku harus apa untuk menyangkalnya?
Hei, tidak adakah karakter begitu di game?
Semakin lama mereka kalah, semakin banyak tinggi nilainya.
Aku meminta mereka bermain peran sebagai Guru Kim.
Menyenangkan.
Orang memukulmu seperti ini.
Kenapa Jiseok?
Bagaimana kau sebesar ini?
Lucunya.
Aku merindukan kakek.
Nenek sangat memanjakanmu...
Dia selalu bilang Jiseok kami, Jiseok kami.
Tapi Jiseok kita besar jadi pria sejati.
Kau begitu populer?
Kurasa begitu.
Dasar.
Apa?
Kau membuatku kesal.
Dasar.
Ouch.
Sakit, Kim Eun Young.
Anak-anak lagi apa?
Bibi-bibi ini mau pulang.
Ya, kami keluar.
Oops.
Sudah kuhajar mereka.
Dia sampai bertekuk lutut.
Unnie.
Kim Eun Young, kau benar-benar.
Hati-hatilah.
Itu bakal menimbulkan masalah besar.
Aku tidak mau melihatmu.
Kau mengkhawatirkanku.
Oh, kau tidak perlu khawatir.
Aku kuat melawan orang seperti itu.
Ya, saat Unnie-ku SMA.
Bersama teman-temannya menangkap pencuri kapal.
Ya, aku menangkapnya dan menyerahkannya ke polisi.
Setelah itu kupikir aku kesulitan dengan para guru.
Siswinya seakan tak mengenalku.
Aku menyumpahi para guru itu.
Tapi aku jadi guru.
Unnie, bukannya kau ingin masuk universitas biasa?
Hhmmm.
Ya, ibu bilang kalau itu karena kondisi di rumah,
Makanya aku hanya sekolah dan menangisinya begitu lama.
Sungguh?
Ayah diberhentikan karena krisis ekonomi.
Kau masih harus sekolah.
Gimanapun itulah pilihannya.
Maaf karena Jiseok dan aku.
Apa maksudmu?
Kau juga ingin jadi penulis atau wartawan.
Setelah kucarikan kerjaan.
Masing-masing kita pernah berkorban.
Masuk akal.
Tidak, aku makan kue beras (plesetan "masuk akal").
Garingnya.
Apa muridmu membencimu?
Tidak, aku disukai.
Siapa?
Kenapa dengan ekspresimu?
Kau tak apa.
Unnie, jangan begitu.
Bagaimana kabarmu?
Baik. Kabarmu?
Baik juga.
Kau menghubungiku. Mau bicarain apa?
Sudah 26 bulan.
Walau sulit sampai sekarang, tapi lucu, benarkan?
Ya.
Ketua tim.
Ya?
Anda pasti terkejut saat aku mengirimi pesan.
Bergabunglah.
Aku?
Ya, itu sama persis seperti di perusahaan terdahulu.
Tapi gaji bulanannya hanya 80% dari gajimu sebelumnya.
Tapi aku memberikanmu jaminan.
Gaji bulanannya tidak masalah, tapi bisakah aku?
Aku sudah tidak bekerja beberapa tahun.
Kenapa kau jadi ragu?
Perusahaan kami masih kecil, kau masih saja ragu?
Bukan, anda sudah mengajakku, aku sangat berterima kasih.
Kita kerjasama.
Ya, terima kasih.
Aku akan berusaha.
Hari kelulusan Ji Young.
Bagaimana kalau kita libur dulu?
Kenapa tidak buka malam saja?
Terserahlah.
Aku takkan pergi, aku juga takkan dapat kerja.
Hei, kau akan menyesalinya.
Tak ada foto kelulusan.
Lupakan saja, aku takkan menyesal.
Ji Young.
Berhentilah bicara.
Jangan lakukan apapun kalau kau sedih.
Tunggu sampai menikah.
Lebih cocok buatmu.
Apa katamu?
Jam berapa sekarang?
Dia bicara ngawur.
Ji Young, jangan diam saja.
Kau harus tetap hidup.
Kau mengerti?
Sialan.
Beri aku minum.
Benaran.
Kau sedang apa?
Um, tak apa.
Halo.
Perencanaan Daehan?
Ya.
Bu, aku diterima kerja.
Sungguh?
Benarkah?
Bagaimana ini, Unnie?
Baguslah.
Ayah, kau tidak mendukungku lagi.
Makanlah.
Makan. Makan.
Makan dagingnya.
Tambah lagi.
Ah, Unnie.
Aku bertemu Ketua Tim dan bicara soal kerjaan.
Ya, tapi bisakah kau?
Ya, aku harus berusaha.
Ya, kau harus berusaha.
Ji Young, semangat.
Baiklah.
Apa hari ini ulang tahunku?
Apa?
Oppa, aku dapat kerja.
Ah Young ikut kerja sepanjang hari?
Awalnya mau dititipkan saja di TK.
Tapi kupikir Ah Young takkan betah.
Jadi aku bertanya di grup Baoma.
Antara 5 dan 7 tahun. Lebih baik pekerjakan pengasuh.
Dan didukung pemerintah juga.
Tapi antriannya lama.
Jadi, aku daftarkan dulu.
Ya.
Oppa.
Kau tidak suka aku kembali kerja?
Bukan begitu.
Aku khawatir kau dan Ah Young akan menderita.
Kutolak saja.
Jangan, kalau kau bahagia, aku juga.
Ji Young.
Kau marah?
Ya, aku marah.
Kenapa kau pedulikan itu?
Aku lapar, masakkan aku?
Masakkan aku. Masakkan.
Benar-benar?
Kenapa kau bertingkah begini?
Bagaimana rencana keluarga kita?
Orang dewasa suka mengatakan itu.
Karena tak ada bahan obrolan.
Menikah muda saat belum waktunya.
Saat menikah, menasehati untuk punya anak.
Punya anak, menyuruh kita untuk punya anak perempuan.
Punya anak perempuan, menyuruh kita nambah anak.
Aku ada ide bagus.
Apa?
Kita makan dulu.
Lupakan.
Tiap kali pulang. Buat satu anak.
Apa?
Kita harus punya satu, aku akan memperlakukanmu dengan baik.
Seperti membeli semangka dan jeruk di supermarket.
Bagaimanapun, kita harus memiliki anak.
Demi melanjutkan hidup.
Punya anak takkan mempengaruhi hidup kita.
Mungkinkah?
Aku akan membantumu.
Hei.
Aku yang ganti popoknya.
Kurasa aku harus mulai berubah.
Apa yang mau kau ubah, Oppa?
Aku.
Tentu saja aku akan berubah.
Aku akan cepat pulang, tidak minum, tidak menemui teman.
Kalau anaknya mirip sepertimu, pasti lucu.
Lupakan. Aku lagi malas.
Kau malas karena lapar.
Aku ada darah rendah. Cepat masakkan aku.
Oppa, aku sungguh lagi malas.
Oppa, apa yang membuatmu tidak nyaman?
Kau lagi apa?
Oppa, kau tak apa?
Sembuhkan pinggangku.
Buatkan bayi buatku.
Buatkan.
Hei, sungguh? Hei.
Dia belum datang?
Sepertinya.
Dia harusnya tanggung jawab ke kerjaannya.
Setelah cuti melahirkan.
Itu dia datang.
Maaf, anakku kena HFMD.
Tidak bisa mengantarnya ke TK.
Siapkan laporan analisis industri yang kemarin.
Cepat kerjakan.
Apa ini?
Jangan berisik.
Bibi akan kemari nanti.
Mengerti?
Bilang dadah ke popoknya.
Ah Young, cobalah, dah popok.
Dadah.
Aku tidak ditelepon.
Sungguh?
Yah, kurasa hasilnya sama saja.
Website penerimaannya tidak ada yang akses.
Biar sama ibu.
Haruskah aku...
ambil cuti?
Oppa?
Aku akan mengurus Ah Young selama setahun sebelum kembali kerja.
Pasti akan ada solusi saat itu?
Tahun depannya,
dia akan terbiasa juga.
Dulu juga begini sampai aku masuk SD.
Perusahaan Oppa bolehin ambil cuti?
Karena sudah aturannya, harus kita manfaatkan.
Jangan khawatir, lakukan yang kau mau.
Aku juga jadi punya waktu baca buku.
Belajar lebih banyak lagi.
Oppa.
Ya, kau makin cinta padaku?
Aku jadi makin tampan, kan?
Ah Young, ibu bisa kerja sekarang.
Bilang ke ibu, semangat.
Tos.
Bagus.
Senangnya.
Ah Young, menurutmu...
ibu harus hubungi nenek?
Ya bu, obat Cina yang ibu kirim sudah sampai.
Eh ya.
Setelah minum obat Cina itu, aku jadi semangat kerja.
Kerja apaan?
Bos yang dulu kerja bareng.
Mengajakku kerja di tempatnya.
Apa maksudmu? Kau mau kerja?
Ya?
Hei, kau gila?
Bukankah itu keterlaluan?
Ibu bukan begitu.
Anakku punya masa depan cerah.
Kenapa kau begitu ceroboh?
Ibu.
Tidak mau dengar, kututup.
Ah ya, Bu, halo.
Berapa banyak seorang ibu yang bekerja?
Jika dia ingin kerja, dia bisa kerja paruh waktu di dekat rumah.
Bagaimana bisa dia meminta suaminya mengambil cuti?
Bukankah itu keterlaluan?
Besan.
Ji Young dididik di keluargaku.
Untuk bekerja keras.
Ji Young melahirkan.
Ji Young yang mengurus anaknya.
Harusnya kita saling mendukung.
Anakku juga memikirkan Ji Young di kerjaannya.
Apa Ji Young lagi sakit?
Sepertinya kau tidak tahu masalahnya.
Bu, putrimu lagi sakit sekarang.
Tidakkah kau dengar soal liburan terakhir kali?
Ya, bagaimana bisa ibu berkata begitu?
Hei ibu.
Melihatmu gelisah.
Bukankah ini tentangmu?
Sampai kapan kau harus menyembunyikannya?
Ibu bisa berbuat itu jika sakit?
Menyakitkan kau berkata begini.
Mungkin kau ingin biarkan Ji Young yang lagi sakit untuk bekerja.
Ji Young bekerja disaat dia sakit.
Bu, kenapa kau mau ke rumah Noona?
Kau tutup toko sebelum pulang.
Handphone Ibu.
Ibu mertua.
Ji Young.
Aku memikirkan ibu.
Itu bohong, kan?
Apa?
Ibu lagi apa? Ada masalah?
Tak ada.
Ibu hanya merindukanmu.
Ji Young, makanlah tepat waktu.
Kau harus sehat untuk melakukan semuanya.
Ibu akan sesering mungkin.
Kemari dan membantumu menjaga Ah Young.
Bekerjalah.
Ibu akan membantumu.
Lakukan yang kau inginkan.
Ibu pamit dulu.
Ibu pergi.
Misuk.
Jangan pergi.
Saat ibu muda.
Ibu merawat kakak ibu.
Menjahit di Cheonggyecheon.
Dengan wajah ringkih.
Tiap kali ibu telat gajian dulu.
Jantung ibu seakan ditusuk pisau.
Ibu terlalu baik.
Ibu bekerja seperti mesin jahit itu.
Jangan katakan betapa hancurnya aku.
Aku tak bisa memeluk ibu.
Aku tak bisa mengucapkan terima kasih.
Maaf.
Ji Young, dia sudah berusaha.
Kau membuatnya tegar.
Anakku.
Anak tersayangku.
Menantuku Jung, bagaimana bisa anakku jadi begini?
Bagaimana bisa Ji Young jadi begini?
Ji Young, ya.
Oh, Ji Young.
Ji Young.
Ibu.
Apa yang terjadi?
Jiseok menakutiku.
Dia meneleponku dan bilang ibu sakit.
Kenapa dengan Ji Young?
Jiseok?
Ini obat buat Ibu?
Bukan, ibumu minum yang lain.
Ini obat bagus buat pria.
Apa itu?
Barang apa itu?
Apa hanya ada seorang anak di matamu?
Karena dia tak bisa berbuat apapun.
Ji Young hampir tak punya harapan.
Kau masih berbisik tentang isi bawaanmu.
Kau masih seorang ayah?
Kenapa?
Ada teman baru membuka rumah sakit anaknya.
Aku membantunya.
Makanya.
Jika kau ingin membeli sesuatu.
Kenapa tidak beli buat putrimu.
Tak bisakah seorang putri sakit?
Anakku.
Ji Young, Ji Young.
Semua fotonya.
Apa?
Aku memerlukannya.
Putriku.
Bisakah kau membantuku di hari Minggu?
Tentu saja, kau bakal sibuk.
Ji Young, kau sakit?
Sakit gimana?
Tidak terlihat sehat.
Sedikit.
Unnie, aku takut tak bisa kerja di perusahaan Ketua Tim Kim.
Apa karena anakmu?
Ya, tak ada tempat menitipkan Ah Young.
Dae Hyun bilang apa?
Oppa bilang dia akan minta cuti.
Bagus kalau begitu.
Tapi mertuaku melarang.
Ji Young, bukankah itu tak adil?
Kau juga sama seperti suamimu.
Perlu baca buku, jalan di keramaian dan bekerja.
Baiklah, melahirkan itu sulit.
Anak memang selalu lahir, kan.
Unnie, mudah bilang begitu?
Sebenarnya, mertuaku tidak salah.
Aku tak bisa mendapatkan uang sebesar Oppa-ku saat bekerja.
Uang yang kuhasilkan.
Mungkin takkan cukup membayar gaji pengasuh Ah Young.
Memusingkan.
Sebentar.
Sini.
Belum tidur.
Berisik di luar.
Aku akan bicara ke Ketua Tim.
Kalau aku tak bisa bekerja.
Pikirkanlah lagi.
Tak perlu.
Melelahkan.
Ya, istirahatlah.
Kau bisa tenang. Aku akan lebih baik sampai Ah Young besar.
Merawat anak?
Tapi sekarang...
Aku tahu ini tak baik.
Tapi aku tak bisa berhenti menduga...
Oppa sama saja seperti ibu mertua?
Tidak menginginkanku bekerja.
Dan menyesal mengambil cuti?
Ji Young, jelas itu berbeda.
Aku tidak merasa mengurus anak itu sulit.
Aku bersungguh-sungguh mengatakannya.
Berhenti bicara begitu demi aku.
Jujur, aku tidak percaya.
Kau, ibu mertua dan keluarga sama saja.
Itu bukan kemauannmu,kan.
Hanya demi aku.
Ji Young, tenanglah dan dengarkan aku.
Bukankah aku menyuruhmu ke psikiater?
Kau...
lagi sakit sekarang.
Apa maksudmu?
Kau mau menghindar?
Darimana aku sakit?
Ji Young, kau terkadang menjadi orang lain.
Ah Young.
Kau lagi apa?
Menantuku, ini Dahan.
Walau tidak sedingin Osamu, anginnya cukup dingin.
Pakai pakaian lebih.
Sayang, kau seperti Ibu.
Kau datang, nek?
Berhenti bercanda.
Aku harus gimana?
Aku harus dirawat, kan?
Syukurlah, Ah Young masih kecil.
Kalau dia mengerti, dia akan menganggapku aneh.
Tak terlalu sering.
Kadang-kadang saja.
Kau pasti kesusahan, Oppa.
Aku takut.
Aku takut kau benaran sakit.
Aku selalu berpikir kau begini karena menikah denganku.
Karena aku.
Masukkan langsung ke lemari es.
Masukkan semuanya.
Ya.
Ini.
Hati-hati jangan sampai jatuh.
Ya.
Hei.
Oh Jiseok
Ayah.
Oh, aku mau ke rumah Noona mengantar makanan.
Apa ya?
Apa yang Noona suka?
Ji Young?
Dia suka roti gandum.
Isi kacang merah.
Ya.
Roti apa ini?
Untuk Noona.
Kau membawa ini sendiri ke rumahku.
Kau mau roti?
Ah Young tidak suka roti isi.
Dia tidak suka.
Kau juga tidak suka roti isi?
Suka.
Tapi cuma isinya.
Apaan? Ayah bilang kau suka roti isi.
Itu kau yang suka makan roti isi kacang merah.
Aku suka krim.
Apa ini?
Untukmu.
Boleh kuambil?
Atau menunggumu ada uang. Belikan aku yang lebih bagus.
Makanya kau berikan.
Pamit dulu.
Ah Young.
Pulanglah habis makan.
Aku ada janji.
Jangan sakit, Noona.
Aku akhirnya mendengarmu memanggilku Noona.
Jiseok, makasi.
Lain kali kubelikan roti krim.
Akhirnya ketemu?
Iya.
Aku yang sakit.
Aku baru tahu baru-baru ini.
Bagaimana perasaanmu?
Kudengar kau ketakutan.
Aku takut.
Kau tahu aku sering merawat pasien.
Bagian apa yang tersulit?
Bagian tersulit adalah membuat pasien duduk di depanku.
Untuk datang kemari.
Duduk di depan dokternya.
Itu berarti perawatan berhasil.
Mendengar perkataanmu itu.
Membuatku lebih baik.
Ya, ini ibu.
Ibu di toko?
Uh, lagi di luar.
Bagaimana kau? Sudah sarapan?
Ya.
Aku makan bersama Ah Young.
Bagaimana Ibu?
Sarapan ayahmu selalu tepat waktu.
Ibu tentu saja sudah makan.
Ibu.
Ya?
Ibu, kau ingat.
Saat aku dilahirkan?
Tentu saja, bagaimana Ibu bisa lupa?
Hari dimana kau dilahirkan.
Bunga sakura di langit sangat indah.
Ibu buru-buru berkemas lalu ke rumah sakit.
Bunga sakura berterbangan.
Seperti salju dan bulu angsa.
Aku juga sama seperti Ibu.
Saat Ah Young lahir.
Bersalju.
Aku melahirkan putri yang cantik.
Sayang sekali.
Ini.
Apa nama perusahaan kita?
Cocok denganku?
Luar biasa.
Jangan bohong.
Apa ini?
Untuk usaha anda.
Makasi.
Kau mau apa sebagai tamu?
Ini hantu, hantu.
Apa?
Bicaralah.
Ketua Tim Kim, aku takut ini keputusan sulit.
Kenapa tidak pekerjakan pengasuh?
Tidak.
Bagaimana kerja paruh waktu?
Tidak juga.
Aku...
lagi perawatan di psikiater.
Saat ini.
Orang yang tidak ke rumah sakit belum tentu lebih baik.
Pekerjaan ini memerlukan banyak perjalanan dan pertemuan.
Jika aku bicara tak masuk akal saat rapat. Bagaimana kita?
Saat aku membaik untuk bekerja.
Aku akan menghubungi anda lagi.
Dok.
Kurasa lebih baik hidup begini.
Menjadi seorang ibu.
Menjadi seorang isteri.
Aku terkadang bahagia.
Tapi terkadang.
Aku merasa terkurung.
Aku selalu merasa berada di balik dinding.
Dan harus mencari jalan keluar, tapi kembali lagi.
Walau ada jalan lain, aku kembali ke balik dinding.
Terkadang aku bertanya apa tidak ada jalan keluar?
Aku akan marah karena itu.
Ya.
Tapi aku mengerti.
Sebenarnya ini semua salahku.
Orang lain juga harus mencari jalan keluar.
Aku hanya terperangkap oleh diri sendiri.
Begitu lama.
Itu bukan salahmu.
Lalu kenapa aku hidup begitu memalukan?
Kapan kau marah sebelumnya? Apa yang kau lakukan?
Kenapa begitu banyak wanita yang bawa anak kemari?
Sungguh berisik.
Aku akan buat area bebas anak-anak.
Dimana area bebas anak-anak?
Sungguh berisik.
Ah Young.
Oh, tunggu.
Kenapa?
Ah Young.
Mati kita.
Menyebalkan sekali.
- Apa masih mau diminum? - Entahlah.
Bagaimana bisa dibersihkan?
Sungguh ibu ceroboh.
Hei, orang bakal dengar.
Ceroboh ya ceroboh.
Hei, sungguh tak bisa berkata-kata.
Kita minum di taman saja.
Agak dingin di sana.
Lebih baik disini.
Ya, sangat berisik disini.
Begitulah.
Permisi.
Kau mengenalku?
Apa?
Kenapa aku ibu ceroboh?
Ayo.
Aku tanya kenapa aku ceroboh.
Tidak, aku tidak bilang dirimu.
Siapa maksudmu?
Datang kemari untuk beli kopi.
Kau baru 10 menit bertemu denganku.
Langsung bisa menilaiku?
Apa saja yang kualami?
Orang seperti apa yang kau temui?
Kau tahu yang kupikirkan?
Aku baru bertemu denganmu. Kau mau aku menilaimu juga?
Katakan kau orang seperti apa?
Apa maksud bibi ini?
Kami cuma bilang diri kami sendiri.
Kalau untuk dirimu sendiri. Jangan sampai aku mendengarnya.
Kenapa susah payah menyakiti orang lain?
Ayo.
Jangan bicara lagi.
Tinggalkan.
Ayo pergi.
Cepat.
Ibu.
Ibu, ibu.
Ibu.
Ah Young, tak apa.
Tak apa.
Ibu, ibu.
Lihat ibu tidak menangis.
Ibu kuat.
Jadi jangan nangis, Ah Young.
Ibu, ibu.
Ya, jangan nangis.
Ah Young jangan nangis.
Ya, ayo pergi.
Jadi, kau merasa senang?
Tidak.
Tidak bahagia tidak stress juga.
Tapi.
Tak terlalu buruk juga.
Oppa, ini musim semi.
Kau lihat disana?
Tunasnya mulai tumbuh.
Kenapa?
Kau menangis.
Aku baik-baik saja.
Tak apa.
Ayo.
Ayah, ayo.
Kau senang?
Ya.
Ayo pergi.
Ya.
Kau lapar?
Ya.
Mau makan apa?
Es krim.
Kita mau makan.
Kalau gitu makan ikan.
Dia lahir 1 April 1982.
Rumah sakit bersalin di Seoul.
Panjang 50 cm dan berat 29 kg.
Saat dia lahir, ayahnya pegawai negeri.
Ibunya ibu rumah tangga.